Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1)  ›  040

Urbem priscis saeculis conditam ambitiosa moenium strue et portarum centum aditibus celebrem hecatompylos thebas institutores ex facto cognominarunt, cuius vocabulo provincia nunc usque thebais adpellatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditibus

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

adpellatur

adpellare: EN: call (upon)

adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards

ambitiosa

ambitiosa:

ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig

celebrem

celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

cognominarunt

cognominare: mit einem Beinamen benennen

conditam

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

condire: würzen

conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)

cuius

cuius: wessen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

institutores

institutor: der etwas betreibt, EN: founder

moenium

moene: Stadtmauern, Bollwerke

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

portarum

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

priscis

priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saeculis

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time

strue

struere: aufschichten

strues: Stapel, EN: heap, pile

vocabulo

vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Igitur thebais multas inter urbes clariores aliis
• His propinquant parthi siti sub aquilone colentes
• Magiam opinionum insignium auctor amplissimus plato machagistiam