Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 039

Analyse der Wortformen

discurram: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tempestivum: tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, EN: seasonable