Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (4) › 180

His propinquant parthi siti sub aquilone colentes nivales terras et pruinosas, quorum regiones choatres fluvius interscindit ceteris abundantior: et haec potiora residuis sunt oppida oenunia, moesia, charax, apamia, artacana et hecatompylos, a cuius finibus per caspia litora ad usque portarum angustias stadia quadraginta numerantur et mille.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abundantior: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apamia: amia: EN: small tunny, bonito; amias: EN: small tunny, bonito; amium: EN: ammi, Bishop-weed
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
aquilone: aquilo: Nordwind
artacana: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
ceteris: ceterus: übriger, anderer
charax: chara: eßbare Knollenfrucht mit bitterem Geschmack, EN: edible root, mixed with milk/forms loaf to stave off hunger (Caesar CW III)
choatres: chus: EN: liquid measure
colentes: colens: EN: honoring, treating respectfully, EN: reverer, worshiper; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
cuius: cuius: wessen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fluvius: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
interscindit: interscindere: auseinanderreißen
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
nivales: nivalis: schneeig, EN: snowy, snow-covered
numerantur: numerare: zählen
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
parthi: parthus: EN: Parthian
per: per: durch, hindurch, aus
portarum: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
potiora: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
propinquant: propinquare: nahebringen
pruinosas: pruinosus: bereift, EN: frosty
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
residuis: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
siti: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
stadia: stadium: Stadion, Stadion, EN: stade, Greek measure of distance, (~607 feet, nearly furlong)
sub: sub: unter, am Fuße von
terras: terra: Land, Erde
choatres: tres: drei
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (4) › 180

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen