Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 246

Occurrunt eaedem volucres pinnatis agminibus anguium, qui ex arabicis emergunt paludibus venena malignantes, eosque, antequam finibus suis excedunt, proeliis superatos aeriis vorant, quas aves per rostra edere fetus accepimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agminibus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aeriis: aerius: luftig, EN: of/produced in/existing in/flying in air, airborne/aerial
anguium: anguis: Schlange, EN: snake, serpent
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
arabicis: arabica: EN: some precious stone
aves: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren; avis: Vogel
eaedem: eare: gehen, marschieren; edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
edere: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emergunt: emergere: auftauchen lassen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excedunt: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
fetus: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
eaedem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malignantes: malignans: EN: wicked, EN: wicked/bad/malicious person; malignare: EN: malign
Occurrunt: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
paludibus: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
per: per: durch, hindurch, aus
pinnatis: pinnatus: befiedert, EN: feathered, winged
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
eosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rostra: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
suis: suere: nähen, sticken, stechen
superatos: superare: übertreffen, besiegen
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venena: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
volucres: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt
vorant: vorare: verschlingen; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 246

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen