Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5)  ›  245

Inter aegyptias alites, quarum varietas nullo conprehendi numero potest, ibis sacra est et amabilis et innocua ideo, quod nidulis suis ad cibum suggerens ova serpentum, efficit ut rarescant mortiferae pestes absumptae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumptae

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aegyptias

aegyptius: EN: Egyptian, EN: Egyptian, inhabitant of Egypt

alites

ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird

amabilis

amabilis: liebenswürdig, liebenswert, reizend

cibum

cibus: Speise, Nahrung, Futter

conprehendi

conprehendere: ergreifen, festnehmen, begreifen

efficit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ibis

ibis: Ibis (Vogel)

ideo

ideo: dafür, deswegen

innocua

innocuus: unschädlich, EN: innocent

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ibis

ire: laufen, gehen, schreiten

mortiferae

mortifer: EN: deadly, fatal, death bringing

nidulis

nidulus: Nestchen, EN: little nest

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

ova

ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern

ovum: Ei

pestes

pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rarescant

rarescere: locker werden

sacra

sacer: geweiht, heilig

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

serpentum

serpens: Schlange

suggerens

suggerere: darunterlegen

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

varietas

varietas: Buntheit, EN: variety, difference

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Dicuntur geminae pestes cognomine dirae, quas et
• Nam quia sapientia est conveniens actio, est
• Nullo modo negare potest; urgetur a tota