Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.u am 03.05.2021
Unter den ägyptischen Vögeln, deren Vielfalt von keiner Zahl erfasst werden kann, ist der Ibis heilig und liebenswert und harmlos, und zwar aus dem Grund, weil er Schlangeneier in seine Nester als Nahrung bringt und dadurch bewirkt, dass die tödlichen Plagen, nachdem sie verzehrt wurden, seltener werden.

von celine.953 am 24.08.2022
Unter Ägyptens Vögeln, deren Vielfalt sich nicht zählen lässt, gilt der Ibis als heilig, geliebt und harmlos, da er Schlangeneier in sein Nest trägt und so zur Reduzierung der Population dieser tödlichen Kreaturen beiträgt.

Analyse der Wortformen

absumptae: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aegyptias: aegyptius: ägyptisch, zu Ägypten gehörig, Ägypter, Einwohner Ägyptens
alites: ales: geflügelt, schnell, fliegend, Vogel, Wahrsagevogel, Vorbedeutung
amabilis: amabilis: liebenswert, liebenswürdig, freundlich, reizend, anziehend
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
conprehendi: conprehendere: ergreifen, festnehmen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten
efficit: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ibis: ibis: Ibis (Vogel); ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
innocua: innocuus: unschädlich, harmlos, unschuldig, ungefährlich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
mortiferae: mortifer: tödlich, Tod bringend, verderblich, zerstörerisch, lebensgefährlich
nidulis: nidulus: Nestchen, kleines Nest
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
ova: ovum: Ei; ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern
pestes: pestis: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Fluch, Verderben, Unheil, Unglück
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rarescant: rarescere: dünner werden, seltener werden, sich lichten, sich verdünnen
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
serpentum: serpens: Schlange, Reptil, Drache
suggerens: suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
varietas: varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen