Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (8)  ›  381

Lapides pluere et fulmina iaci de caelo et insuetos fetus animalia edere uos portenta esse putatis: hoc est portentum quod nullis hostiis nullis supplicationibus sine sanguine eorum qui tantum ausi facinus sunt expiari possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animalia

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

ausi

audere: wagen

ausum: Wagnis, Abenteuer

caelo

caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

de

de: über, von ... herab, von

edere

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expiari

expiare: durch Sühne reinigen

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

fetus

fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut

fulmina

fulmen: Blitz, Blitzschlag

fulminare: blitzen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostiis

hostia: Opfertier

iaci

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

insuetos

insuescere: sich an etwas gewöhnen

insuetus: ungewohnt, EN: unused/unaccustomed to (w/GEN/DAT), unusual

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Lapides

lapidare: Steine werfen (auf)

lapis: Stein

nullis

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pluere

pluere: regnen, EN: rain, EN: it rains

portenta

portendere: prophezeien

portentum: grauehaftes Vorzeichen, EN: omen, portent

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

putatis

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

supplicationibus

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Nec enim dubitari potest, quod si in
• Nullis minis, nullis terriculis se motos, sperantes
• Scio enim esse quosdam, qui quavis lingua