Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 235

Et saevientes semper eaedem ferae quasi pacto foedere quodam castrensi per septem caerimoniosos dies mitescunt ab omni saevitia desciscentes, quibus sacerdotes memphi natales celebrant nili.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
caerimoniosos: caerimoniosus: EN: pertaining/devoted to religious/sacred rite/ritual/usage
castrensi: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
celebrant: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
desciscentes: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eaedem: eare: gehen, marschieren; edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
Et: et: und, auch, und auch
ferae: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
eaedem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mitescunt: mitescere: mild werden
natales: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
nili: nilum: EN: nothing
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
per: per: durch, hindurch, aus
quasi: quasi: als wenn
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
saevientes: saevire: toben, rasen, wüten
saevitia: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
semper: semper: immer, stets
septem: septem: sieben, EN: seven

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 235

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen