Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5)  ›  234

Utque armatus est unguibus, si haberet etiam pollices, ad evertendas quoque naves sufficeret viribus magnis: ad cubitorum enim longitudinem octodecim interdum extentus, noctibus quiescens per undas, diebus humi versatur confidentia cutis, quam ita validam gerit, ut eius terga cataphracta vix tormentorum ictibus perforentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armatus

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

cataphracta

cataphracta: EN: coat of mail

cataphractes: Schuppenpanzer, EN: coat of mail

cataphractus: gepanzert, EN: armored

gerit

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

confidentia

confidens: selbstsicher, überzeugt, trotzig

confidentia: Selbstvertrauen, EN: assurance/confidence

confidere: vertrauen

cubitorum

cubare: liegen, ruhen, gelagert sein

cubitor: EN: one who lies down

cubitum: Ellenbogen

cubitus: das Liegen, der Ellenbogen, EN: elbow, EN: state/action of reclining/lying down/taking rest

cutis

cutis: Haut, Leder, EN: skin

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

evertendas

evertere: umstürzen

extentus

extendere: ausdehnen

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

humi

humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country

ictibus

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

longitudinem

longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

naves

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

noctibus

nox: Nacht

octodecim

octodecim: achzehn, EN: eighteen

per

per: durch, hindurch, aus

perforentur

perforare: durchbohren

pollices

pollex: Daumen, EN: thumb

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quiescens

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

si

si: wenn, ob, falls

sufficeret

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

terga

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

tormentorum

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

validam

validus: gesund, kräftig, stark

versatur

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vix

vix: kaum, mit Mühe

unguibus

unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon

undas

unda: Woge, Welle

undare: wogen, wallen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed tamen ex eo, quod eam voluptatem,
• Itaque diebus ac noctibus cogito, si qua
• Qui repente versi in terga resistentesque interdum,