Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.w am 14.04.2017
Das Wesen ist mit Klauen ausgestattet, und hätte es auch Daumen, wäre es stark genug, Schiffe umzuwerfen. Es kann bis zu 8,2 Meter lang werden und verbringt seine Nächte treibend in den Wellen, während es tags an Land bleibt, vertrauend auf seine zähe Haut. Sein gepanzerter Rücken ist so stark, dass selbst schwere Waffen ihn kaum durchdringen können.

von dean.q am 30.09.2024
Und wie es mit Klauen bewaffnet ist, hätte es auch Daumen, es würde mit seiner großen Kraft selbst zum Kentern von Schiffen ausreichen: Denn bisweilen auf eine Länge von achtzehn Ellen ausgedehnt, ruht es nachts durch die Wellen, tags weilt es an Land mit Vertrauen in seine Haut, die es so stark trägt, dass sein gepanzerter Rücken kaum von den Schlägen der Artilleriewaffen durchbohrt werden kann.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armatus: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
cataphracta: cataphractus: gepanzert, mit Panzer bedeckt, in Kettenhemd gekleidet, Kataphrakt (schwer gepanzerter Reiter); cataphracta: Kataphrakt, Panzerhemd, Schuppenpanzer, Ganzkörperpanzerung für Pferd und Reiter; cataphractes: Kataphrakt, Schuppenpanzer, Panzerreiter, Panzerhemd
confidentia: confidentia: Zuversicht, Vertrauen, Selbstvertrauen, Kühnheit, Dreistigkeit; confidens: zuversichtlich, selbstsicher, vertrauensvoll, kühn, dreist, anmaßend; confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
cubitorum: cubitus: Ellenbogen, Unterarm, Kubitus (Maßeinheit), Liegen, Ruhelager; cubitum: Ellenbogen, Elle (Maßeinheit), Unterarm; cubare: liegen, ruhen, daliegen, sich lagern, zu Bett liegen, krank sein, schlafen; cubitor: Ruhender, Liegender
cutis: cutis: Haut, Leder, Fell, Rinde, Oberfläche
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
evertendas: evertere: umstürzen, zerstören, vernichten, untergraben, umkehren, niederreißen
extentus: extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern
gerit: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
humi: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland; humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
longitudinem: longitudo: Länge, Ausdehnung, Dauer
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
noctibus: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
octodecim: octodecim: achtzehn
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perforentur: perforare: durchbohren, durchlöchern, durchstechen, durchdringen
pollices: pollex: Daumen, großer Zeh, Zoll
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quiescens: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sufficeret: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
tormentorum: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine
undas: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
unguibus: unguis: Nagel, Kralle, Klaue
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
validam: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
versatur: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen