Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 100

Analyse der Wortformen

caecari: caecare: blenden, blind machen
conplures: conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, EN: many/several people/men(pl.), a fair/good number of people, EN: many/several things/items(pl.), a fai
consumi: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exustae: exurere: verbrennen
ferae: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inmaniter: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leones: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
per: per: durch, hindurch, aus
maximeque: que: und
saevientes: saevire: toben, rasen, wüten
sueti: suescere: sich gewöhnen; suetus: an etw. gewöhnt, EN: wont, accustomed
inmaniter: ter: drei Mal; tres: drei
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)