Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 236

Praeter eos autem, qui fortuita pereunt morte, alii dirumpuntur suffossis alvis mollibus serratis ferarum dorsualibus cristis, quas delphinis similes nutrit fluvius ante dictus, alii exitio intereunt tali.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alvis: alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cristis: crista: Kamm auf dem Kopf von Tieren, Helmbusch, Kitzler, Leiste, kammartiger Teil eines Organs
delphinis: delphin: EN: dolphin; delphinus: Delphin, EN: dolphin; delphis: EN: dolphin
dictus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
dirumpuntur: dirumpere: zerreißen
dorsualibus: dorsuale: EN: back of chair; dorsualis: EN: back-
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fluvius: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
fortuita: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intereunt: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mollibus: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nutrit: nutrire: füttern
pereunt: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
Praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
serratis: serrare: sägen; serratus: EN: serrated, toothed like a saw, EN: coin with notched edges (milled)
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
suffossis: suffodere: untergraben
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 236

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen