Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 221

Aethiopiae autem partes praetermeans nilus nominum diversitate decursa, quae ei orbem peragranti nationes indidere conplures, aestuans inundatione ditissima ad cataractas id est praeruptos scopulos venit, e quibus praecipitans ruit potius quam fluit: unde atos olim accolas usu aurium fragore adsiduo deminuto necessitas vertere solum ad quietiora coegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accolas: accola: Anwohner, EN: neighbor; accolere: wohnen, hausen, verweilen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsiduo: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduo: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
aestuans: aestuare: kochen, EN: boil, seethe, foam
Aethiopiae: aethiopia: Äthiopien, EN: Ethiopia
aurium: auris: Ohr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cataractas: cataracta: Wasserfall, Wasserfall, Schleuse, EN: cataract/rapid; cataractes: EN: cataract/rapid
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conplures: conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, EN: many/several people/men(pl.), a fair/good number of people, EN: many/several things/items(pl.), a fai
indidere: dare: geben
decursa: decurrere: herablaufen
deminuto: deminuere: vermindern; deminutus: EN: diminished
ditissima: dis: Götter, reich, wohlhabend
diversitate: diversitas: Verschiedenheit, EN: difference
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fluit: fluere: fließen, dahinfließen
fragore: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indidere: indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inundatione: inundatio: Überschwemmung, EN: flood
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
praetermeans: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nominum: nomen: Name, Familienname
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peragranti: peragrare: durchwandern
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praecipitans: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
praeruptos: praerumpere: vorn abbrechen; praeruptus: schroff, steil, abschüssig, EN: steep
praetermeans: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietiora: quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
scopulos: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
venit: venire: kommen
vertere: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
unde: unde: woher, daher
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 221

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen