Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 222

Analyse der Wortformen

adiutus: adjutus: EN: help, aid; adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aegyptum: aegyptus: EN: Egypt
amnium: amnis: Strom, Fluss
aquis: aqua: Wasser
eiectatur: ejectare: EN: cast out
et: et: und, auch, und auch
Exinde: exinde: von daher, EN: thence
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
lenius: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light; leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
means: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ostia: ostium: Tür, Eingang
per: per: durch, hindurch, aus
perpetuorum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
praebent: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
septem: septem: sieben, EN: seven
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen