Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 220

Rex autem iuba punicorum confisus textu librorum a monte quodam oriri eum exponit, qui situs in mauritania despectat oceanum, hisque indiciis hoc proditum ait, quod pisces et herbae et beluae similes per eas paludes gignuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beluae: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
gignuntur: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
confisus: confidere: vertrauen
despectat: despectare: EN: look over/down at, survey
eas: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
exponit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
herbae: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
hisque: hic: hier, dieser, diese, dieses
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indiciis: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuba: iuba: Mähne, EN: mane of a horse
librorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
monte: mons: Gebirge, Berg
oceanum: oceanus: EN: Ocean
oriri: oriri: entstehen, anfangen, beginnen
paludes: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
per: per: durch, hindurch, aus
pisces: piscis: Fisch
proditum: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
punicorum: punicus: EN: Carthaginian, Punic
hisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Rex: rex: König
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
situs: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
textu: texere: kunstvoll; textus: Zusammenhang der Rede, EN: woven fabric, cloth

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 220

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen