Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (10) › 459

Analyse der Wortformen

admonuit: admonere: erinnern, ermahnen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
brevior: breviare: kürzen, abschneiden; brevis: kurz
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
de: de: über, von ... herab, von
essem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evolvere: evolvere: ausrollen, herauswälzen, auseinanderrollen, aufschlagen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
praecipitem: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
praecipitans: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu