Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 041

Inter montium celsorum amfractus inmani pulsu rhenus exoriens per praeruptos scopulos extenditur nullos advenas amnes adoptans, ut per cataractas inclinatione praecipiti funditur nilus, et navigari ab ortu poterat primigenio copiis exuberans propriis, ni ruenti curreret similis potius quam fluenti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adoptans: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, EN: adopt, select, secure, pick out
advenas: advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad; advenus: ausländisch, fremd, fremdartig
amfractus: amfractus: EN: bend, curvature
amnes: amnis: Strom, Fluss
cataractas: cataracta: Wasserfall, Wasserfall, Schleuse, EN: cataract/rapid; cataractes: EN: cataract/rapid
celsorum: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
curreret: currere: laufen, eilen, rennen
et: et: und, auch, und auch
exoriens: exoriri: EN: come out, come forth
extenditur: extendere: ausdehnen
exuberans: exuberare: reichlich hervorströmen
fluenti: fluentum: Strömung; fluentus: EN: flowing; fluere: fließen, dahinfließen
funditur: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
inclinatione: inclinatio: Neigung, Neigen, EN: act of leaning, tendency, inclination
inmani: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
montium: mons: Gebirge, Berg
navigari: navigare: segeln, steuern, fahren
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nullos: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ortu: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pulsu: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
per: per: durch, hindurch, aus
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praecipiti: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
praeruptos: praerumpere: vorn abbrechen; praeruptus: schroff, steil, abschüssig, EN: steep
primigenio: primigenius: ursprünglich, EN: first born
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
pulsu: pulsus: Schlag, Stoß
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rhenus: rhenus: Rhein
ruenti: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
scopulos: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen