Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 042

Iamque ad planiora solutus altaque divortia riparum adradens lacum invadit rotundum et vastum, quem brigantiam accola raetus appellat, perque quadringenta et sexaginta stadia longum parique paene spatio late diffusum horrore silvarum squalentium inaccessum, nisi qua vetus illa romana virtus et sobria iter conposuit latum barbaris et natura locorum et caeli inclementia refragante.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accola: accola: Anwohner, EN: neighbor
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adradens: adradere: glatt rasieren, glatt abkratzen, glatt schälen
altaque: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
conposuit: conponere: zusammenfügen, vergleichen
diffusum: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
divortia: divortium: Scheidung, EN: separation
et: et: und, auch, und auch
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
horrore: horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, EN: shivering, dread, awe rigidity (from cold, etc)
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inaccessum: inaccessus: unzugänglich, EN: inaccessible
inclementia: inclemens: schonungslos, EN: harsh; inclementia: Schonungslosigkeit, Strenge, Härte
invadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longum: longus: lang, langwierig
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
parique: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
planiora: planus: flach, eben, Landstreicher
qua: qua: wo, wohin
quadringenta: quadringenti: vierhundert
Iamque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refragante: refragari: EN: oppose (candidate/interests)
riparum: ripa: Ufer, Flussufer
romana: romanus: Römer, römisch
rotundum: rotundus: rund, periodisch abgerundet, EN: round, circular
sexaginta: sexaginta: sechzig, EN: sixty
silvarum: silva: Wald
sobria: sobrius: nüchtern, EN: sober
solutus: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
squalentium: squalere: rauh
stadia: stadium: Stadion, Stadion, EN: stade, Greek measure of distance, (~607 feet, nearly furlong)
vastum: vastus: wüst, weit, öde, leer
vetus: vetus: alt, hochbetagt
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen