Übersetzungen auf Latein.me

von ina.b am 06.04.2022
In jenem Jahr, während der Winter noch bevorstand, sahen sie sich einer beängstigenden Wasserknappheit gegenüber, die dazu führte, dass einige Bäche austrockneten und Quellen, die zuvor reichlich geflossen waren, versiegten, obwohl sie später zu ihrem normalen Stand zurückkehrten.

von jannis.i am 29.12.2017
In jenem Jahr, als der Winterstern bereits drängend am Himmel stand, herrschte eine so beängstigende Wasserknappheit, dass sowohl bestimmte Bäche austrockneten als auch Quellen, die zuvor mit reichlichen Wasserströmen übervoll waren waren, aber danach vollständig wiederhergestellt wurden.

Analyse der Wortformen

abundantes: abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein; abundans: überfließend, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, ergiebig, überflüssig
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
antehac: antehac: bisher, zuvor, vorher, ehemals, bis jetzt
aquarum: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquarum: von Wasser, Gewässer
brumali: brumalis: winterlich, zum Winter gehörig, Winter-, zur Wintersonnenwende gehörig
cassescerent: cassare: aufheben, kassieren, für nichtig erklären, ungültig machen, vereiteln, zunichte machen, zerstören; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; cassis: Helm, Eisenhelm
copiosis: copiosus: reichlich, üppig, ergiebig, reich, wohlhabend, vermögend, wortreich, beredt, ausführlich, detailliert
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fontes: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incessit: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln; ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen; incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen
inopia: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung; inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
instante: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein; instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich
integrum: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
metuenda: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
pulsibus: pulsus: Schlag, Stoß, Pulsschlag, Anstoß, Antrieb, Impuls
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
restituti: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
rivi: rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sidere: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima; sidere: sich setzen, sich niederlassen, sich senken, sich setzen auf, sich lagern, sich niederlassen, einsinken
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen