Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4)  ›  194

Eo anno sidere etiam tum instante brumali quarum incessit inopia metuenda, ut et rivi cassescerent quidam et fontes antehac aquarum copiosis pulsibus abundantes, sed in integrum postea restituti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundantes

abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant

abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

antehac

antehac: bisher, EN: before this time, up til now

aquarum

aqua: Wasser

aquarum: Gewässer

brumali

brumalis: zur Wintersonnenwende gehörig, EN: wintry

cassescerent

cassare: EN: totter, begin to fall, EN: bring to naught, destroy

cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.)

cerare: mit Wachs bedecken

copiosis

copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich

Eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fontes

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

Eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incessit

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

incessere: EN: assault, attack

inopia

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

instante

instans: unmittelbar, dringend, EN: eager

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

integrum

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

Eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

metuenda

metuere: (sich) fürchten

postea

postea: nachher, später, danach

pulsibus

pulsus: Schlag, Stoß

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

restituti

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

rivi

rivus: Bach, EN: stream

sed

sed: sondern, aber

sidere

sidere: sich setzen

sidus: Gestirn, Sternbild, Stern

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Addiderat autem fiduciam nostris consideratio gemina recordantibus
• Namque et incitat languentis, et languefacit excitatos,
• Sed ea saepe antehac fidem prodiderat, creditum