Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 195

Analyse der Wortformen

conlapsa: conlabi: EN: collapse, fall down/in ruin, EN: collapse, fall down/in ruin
decembres: december: Dezember (ursprünglich der zehnte Monat)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itidemque: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
mediocris: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nicomedia: nicomedia: EN: Nicomedia (city), capital of Bithynia
non: non: nicht, nein, keineswegs
nonas: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.; novem: neun
portio: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
quartum: quattuor: vier
itidemque: que: und
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
terrae: terra: Land, Erde
vergente: vergere: sich neigen, eingießen
vesperam: vespera: Abend