Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII)  ›  196

Quae tametsi maestitiam sollicito incuterent principi, residua tamen non contemnebat urgentia, dum pugnandi tempus ei veniret optatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp971 am 25.05.2020
Obwohl diese Ereignisse den besorgten Kaiser beunruhigten, vernachlässigte er dennoch nicht die verbleibenden dringenden Angelegenheiten, während er auf den rechten Moment zum Kampf wartete.

von Liv am 13.08.2020
Obwohl diese Dinge dem besorgten Herrscher Traurigkeit ins Herz schlugen, vernachlässigte er dennoch nicht die verbleibenden dringenden Angelegenheiten, während er auf den ersehnten Zeitpunkt des Kampfes wartete.

Analyse der Wortformen

contemnebat

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ei: ach, weh, leider, o weh

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

incuterent

incutere: einschlagen, einhämmern, einflößen, verursachen, erregen

maestitiam

maestitia: Traurigkeit, Betrübnis, Kummer, Trübsinn, Melancholie

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

optatum

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

optatus: erwünscht, begehrt, willkommen, ersehnt, angenehm

optatum: Wunsch, Sehnsucht, Begehren, Hoffnung, Ziel des Verlangens

principi

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

pugnandi

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

residua

residuus: zurückbleibend, übrigbleibend, restlich, ausstehend

sollicito

sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig

sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tametsi

tametsi: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem, jedoch

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

urgentia

urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten

veniret

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Erant et virtute et studio pugnandi pares;
• Erant et virtute et studio pugnandi pares;
• Multorum eo inclinant sententiae ut, dum fessum