Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 196

Analyse der Wortformen

contemnebat: contemnere: geringschätzen, verachten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incuterent: incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maestitiam: maestitia: Traurigkeit, Traurigkeit, EN: sadness, sorrow, grief
non: non: nicht, nein, keineswegs
optatum: optare: wünschen, wählen, aussuchen; optatum: Wunsch, EN: wish, desire; optatus: erwünscht, erwünscht, EN: desired, wished for, welcome
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
pugnandi: pugnare: kämpfen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
residua: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
sollicito: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
veniret: venire: kommen
urgentia: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen