Analyse der Wortformen

accensisque: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
actibus: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adhaesere: adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to; adhaerescere: kleben, hängen an, haften
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
argenteum: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
aridis: arida: dürr, EN: dry land; aridum: dürr, EN: dry land; aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched; aris: EN: plant resembling arum
asclepiades: asclepias: EN: swallow-wort?
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
breve: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
caelestis: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
celsitudine: celsitudo: Höhe, EN: height, tallness
cereis: cerea: EN: beverage made from grain
cessit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cereis: cereus: Wachslicht, Kegel, Kerze
concremarunt: concremare: völlig zu Asche verbrennen
conflagrasse: conflagrare: verbrennen
contingi: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deae: dea: Göttin
delubrum: delubrum: Tempel, EN: shrine
discretum: discernere: unterscheiden, trennen; discretus: EN: separate, situated/put apart
efferre: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
emensa: emetiri: EN: measure out
erecti: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
figmentum: figmentum: EN: figment, fiction, invention, unreality
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ignesque: ignis: Brand, Feuer, Fackel
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ibat: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvare: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
iuliani: julianus: EN: Julian
levissimo: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
materiis: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
medietate: medietas: Mitte, EN: center/mid point/part
meminimus: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noctis: nox: Nacht
nutrimentis: nutrimens: EN: food, nourishment; nutrimentum: Nahrungsmittel, EN: nourishment, sustenance
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
peregre: peregre: in der Fremde, EN: to/from abroad
pedes: pes: Fuß, Schritt
philosophus: philosophus: philosophisch, Philosoph
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
accensisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
scintillae: scintilla: Funke
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
simulacri: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sublimes: sublimare: hoch erheben; sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty
suburbanum: suburbanus: vorstädtisch, EN: situated close to the city, EN: people (pl.) dwelling near the city
venisset: venire: kommen
vetustissimis: vetust: EN: old, aged, ancient
visendi: visere: besuchen, angucken gehen
unde: unde: woher, daher
volitantes: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 193

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen