Analyse der Wortformen

accendebantur: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
adiciens: adicere: hinzufügen, erhöhen
adsiduis: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
antegressis: antegredi: voranschreiten, vor ... gehen
At: at: aber, dagegen, andererseits
aviditate: aviditas: Gier, Sucht, EN: greed, covetousness
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
gestans: gestare: tragen, ertragen
gloriosa: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
concitus: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
cornucopiam: cornucopia: EN: cornucopia, symbol/emblem of abundance
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
damnosa: damnosus: schädlich, verdärblich, EN: harmful/detrimental/ruinous
deferebat: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ei: ei: ach, ohje, leider
elatior: elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
exsiluit: exsilire: herausspringen, aufspringen
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insectandi: insectare: verfolgen, bedrängen
internis: internus: der innere, innerlich, EN: inward, internal
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iulianus: julianus: EN: Julian
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
miris: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
motibus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
mundanam: mundanus: Weltbürger, EN: worldly, EN: inhabitant of the world
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noxia: noxia: Schuld, schuldig, EN: crime, fault; noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
periculis: periculum: Gefahr
placide: placide: EN: gently, calmly, gradually, peacefully, quietly; placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeterita: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
propitia: propitiare: EN: propitiate, render favorable, win over; propitius: geneigt, wohlgesonnen, EN: favorably inclined, well-disposed, propitious
prosperis: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous
prospera: prosperare: EN: cause to succeed, further
prosperis: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
romanum: romanus: Römer, römisch
semper: semper: immer, stets
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
spirabat: spirare: atmen, Atem schöpfen
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
teneret: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
titulis: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
victoriarum: victoria: Sieg
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen