Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3)  ›  131

Omnibus igitur, quae res diversae poscebant et tempora, perpensa deliberatione dispositis, et militibus orationibus crebris stipendioque conpetenti ad expedienda incidentia promptius animatis, cunctorum favore sublimis antiochiam ire contendens reliquit constantinopolim incrementis maximis fultam: natus enim illic diligebat eam ut genitalem patriam et colebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animatis

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animatus: gesinnt, belebt, mutig, EN: endowed with spirit, animated, spirited, EN: breathing

antiochiam

antiochia: EN: Antioch

genitalem

genitalis: zur Zeugung gehörend, EN: of creation/procreation, reproductive

colebat

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

conpetenti

conpetens: EN: agreeing with, corresponding to, apposite, suitable

conpetere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

constantinopolim

constantinopolis: EN: Constantinople (elsewhen Byzantium or Istanbul)

contendens

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

crebris

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

cunctorum

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

deliberatione

deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, EN: deliberation/consultation (w/others), consideration

diligebat

diligere: lieben, hochachten, achten

dispositis

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

diversae

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

expedienda

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

favore

favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill

fultam

fulcire: stutzen

fultus: EN: propped up

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

illic

illic: dort, an jenem Ort

incidentia

incidens: EN: incidental

incidentia: EN: incident/occurrence/happening

incidentium: EN: incidents/occurrences (pl.)

incidere: hineinfallen, sich ereignen

incrementis

incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

eam

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maximis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

militibus

miles: Soldat, Krieger

natus

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

Omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

orationibus

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

patriam

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

perpensa

perpendere: genau abwiegen

poscebant

poscere: fordern, verlangen

promptius

prompte: EN: so as to be ready at hand

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

stipendioque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

stipendioque

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

sublimis

sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty

sublimus: EN: high, lofty

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Dispositis igitur, quae pvo temporum captu per
• Perpensa deliberatione duximus sanciendum, ut, quicumque exercitium
• Quibus saepe eadem iterantibus, hactenus perpensa deliberatione