Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3)  ›  129

Nuntiatum est enim per agilonem et iovium postea quaestorem aquileiae defensores longioris obsidii taedio, cognitoque constanti excessu, patefactis portis egressos auctores prodidisse turbarum, isdemque vivis exustis, ut supra relatum est, omnes concessionem inpetrasse delictorum et veniam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aquileiae

aquileja: Aquileja, EN: Aquileia

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

cognitoque

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

concessionem

concessio: Zugeständnis, Straferlaß, Bewilligung, EN: permission

constanti

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

defensores

defensor: Beschützer, Verteidiger

delictorum

delictor: EN: delinquent

delictum: Vergehen, Verbrechen

delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen

egressos

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excessu

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

excessus: Weggang, Ekstase, EN: departure

exustis

exurere: verbrennen

inpetrasse

impetrare: durchsetzen, erreichen

inpetrare: erreichen, durchsetzen

iovium

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

longioris

longus: lang, langwierig

Nuntiatum

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

obsidii

obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

patefactis

patefacere: weit öffnen

pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed

per

per: durch, hindurch, aus

portis

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

postea

postea: nachher, später, danach

prodidisse

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

quaestorem

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

cognitoque

que: und

relatum

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

taedio

taediare: EN: be sad

taedium: Ekel

turbarum

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

veniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

venire: kommen

vivis

vivere: leben, lebendig sein

vivus: lebendig, lebend

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Recreatus denique tandem iussusque exsurgere, genibus nixus,
• Non desunt tribuni auctores turbarum, sed inter
• Armorum magna multitudine de muro in fossam,