Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (2)  ›  083

Senatus legatis ita responderi iussit: quod rex attalus classe copiisque aliis duces romanos iuuisset, id gratum senatui esse; auxilia nec ipsos missuros attalo aduersus antiochum, socium et amicum populi romani, nec attali auxilia retenturos ultra quam regi commodum esset; semper populum romanum alienis rebus arbitrio alieno usum; et principium et finem in potestatem ipsorum qui ope sua uelint adiutos romanos esse; legatos ad antiochum missuros qui nuntient attali nauiumque eius et militum opera aduersus philippum communem hostem uti populum romanum: gratum eum facturum senatui si regno attali abstineat belloque absistat; aequum esse socios et amicos populi romani reges inter se quoque ipsos pacem seruare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absistat

absistere: EN: withdraw from

abstineat

abstinere: abhalten, sich enthalten

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiutos

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aequum

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

alieno

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

alienis

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

amicum

amicum: befreundet, befreundet

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

belloque

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

commodum

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

communem

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

copiisque

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

gratum

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facturum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

id

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iuuisset

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

missuros

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nauiumque

navis: Schiff

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nuntient

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

ope

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

opera

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

principium

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

copiisque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

regi

regere: regieren, leiten, lenken

regno

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

responderi

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

retenturos

retendere: festhalten

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

rex

rex: König

romanos

romanus: Römer, römisch

semper

semper: immer, stets

Senatus

senatus: Senat

seruare

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

si

si: wenn, ob, falls

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

attali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

attalus

talus: Sprungbein, Fußknöchel

uelint

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Responsum legatis est et patrem eius syphacem
• Ii regem classe sua copiisque omnibus terra
• In ipso apparatu belli legati a rege