Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 114

Eius nunc residua leniter sinuata, subiectaque ursae caelesti ad usque laevum bospori thracii latus, ut ordo postulat, exsequemur id admonentes, quod, cum arcus omnium gentium flexis curventur hastilibus, scythici soli vel parthici circumductis utrimque introrsus pandis et patulis cornibus effigiem lunae decrescentis ostendunt, medietatem recta et rotunda regula dividente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admonentes: admonere: erinnern, ermahnen
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
caelesti: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
circumductis: circumducere: herumführen, betrügen; circumductum: EN: period (rhetoric), complete sentence/thought, expansion of a thought; circumductus: Umfang, EN: long-drawn-out, extended, EN: perimeter, circumference, measurement around
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curventur: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent
decrescentis: decrescere: verringern
dividente: dividere: teilen, trennen
effigiem: effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
et: et: und, auch, und auch
exsequemur: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flexis: flectere: biegen, beugen
hastilibus: hastile: Stange, Schaft, EN: spear shaft; hastilis: Schaft, EN: on a (spear) shaft
id: id: das
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
introrsus: introrsus: EN: within, inside, to within, inwards, inwardly, internally
Eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laevum: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
leniter: leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
lunae: luna: Mond
medietatem: medietas: Mitte, EN: center/mid point/part
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
ostendunt: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pandis: pandere: ausbreiten; pandus: einwärts gewölbt, EN: spreading round in a wide curve arched
parthici: parthicus: EN: Parthian
patulis: patulus: offenstehend, EN: wide open, gaping
postulat: postulare: fordern, verlangen
subiectaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
regula: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)
residua: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
rotunda: rotundare: rund machen; rotundus: rund, periodisch abgerundet, EN: round, circular
sinuata: sinuare: bogenartig krümmen
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subiectaque: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
thracii: thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ursae: ursa: Bärin
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen