Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 080

Extremitates autem arcus utrimque tenues duo exprimunt bospori e regione sibi oppositi thracius et cimmericus: hac causa bospori vocitati, quod per eos quondam inachi filia mutata, ut poetae locuntur, in bovem ad mare ionium permeavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bovem: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
duo: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
exprimunt: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
Extremitates: extremitas: äußerer Umkreis, Fläche, EN: border/outline/perimeter
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ionium: ion: Isis
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locuntur: loqui: reden, sprechen, sagen
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mutata: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
oppositi: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
per: per: durch, hindurch, aus
permeavit: permeare: etw. durchwandern
poetae: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
tenues: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
thracius: thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
vocitati: vocitare: zu nenne pflegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen