Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3)  ›  102

Licet alia quoque distans inmanibus intervallis sauromatarum praetenditur natio litori iuncta, quod coracen suscipiens fluvium in aequor eiectat extremum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequor

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

distans

distans: EN: distant

distare: entfernt sein, sich unterscheiden

eiectat

ejectare: EN: cast out

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

fluvium

fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inmanibus

inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend

intervallis

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

iuncta

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt

Licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

litori

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

natio

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

praetenditur

praetendere: hervorstrecken

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

suscipiens

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Ähnliche Textstellen

• Ita scire et iudicare licet e parvo
• Constitutione causae reperta statim placet considerare, utrum
• Adice nunc quod artes quoque pleraeque immo