Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (4) › 185

Analyse der Wortformen

brevissimoque: brevis: kurz
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
de: de: über, von ... herab, von
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
inmanibus: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
parvo: parvus: klein, gering
brevissimoque: que: und
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
ventorumque: venire: kommen; ventus: Wind