Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (4) › 186

Exclusi fuerint; non solum efficient corporibus valentibus locum salubrem, sed etiam si qui morbi ex aliis vitiis forte nascentur, qui in ceteris salubribus locis habent curationes medicinae contrariae, in his propter exclusiones ventorum temperatura expeditius curabuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ceteris: ceterus: übriger, anderer
contrariae: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
corporibus: corpus: Körper, Leib
curabuntur: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
curationes: curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, EN: treatment, surgical operation, medical care, EN: administration, management, taking charge
efficient: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Exclusi: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
exclusiones: exclusio: Ausschließung, Ausschluß, Ausschluss, EN: exclusion, keeping out
expeditius: expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
medicinae: medicina: Heilkunst, EN: art/practice of medicine, medicine; medicinus: zum Arzt gehörig, EN: of the art/practice of medicine/healing, medical
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
nascentur: nasci: entstehen, geboren werden
non: non: nicht, nein, keineswegs
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
salubrem: saluber: gesund
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
temperatura: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
valentibus: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ventorum: venire: kommen; ventus: Wind
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen