Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3)  ›  101

Vltra tanain panduntur in latitudinem sauromatae, per quos amnes fluvnt perpetui marabius et rombitus et theophanius et totordanes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amnes

amnis: Strom, Fluss

et

et: und, auch, und auch

fluvnt

fluere: fließen, dahinfließen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

latitudinem

latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle

panduntur

pandere: ausbreiten

per

per: durch, hindurch, aus

perpetui

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Vltra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Sub imis montium pedibus, quos appellant sogdios,
• Nos autem id dicimus quod in his
• Perfluvnt autem has easdem terras potiores ante