Analyse der Wortformen

accito: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
antevenire: antevenire: EN: come/go/arrive/act before, get in front of
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capersanam: caper: Ziegenbock, Bock
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
edessam: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
futuros: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euphrate: euphrates: der Euphrat, EN: Euphrates
exploratores: explorator: Kundschafter, Spion
fidebat: fidere: vertrauen, trauen
futuros: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
hostilium: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
indicarent: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
munitam: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
navali: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
operiens: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
parumper: parumper: auf kurze Zeit, EN: for a short/little while
per: per: durch, hindurch, aus
percitus: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
perfugae: perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
capersanam: sanus: gesund, heil, kräftig
transcurso: transcurrere: hinüberlaufen
uberem: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen