Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (4) › 168

Ibi tunc forte vrsulus praesens, qui aerarium tuebatur, dolore percitus exclamavit en quibus animis urbes a milite defenduntur, cui ut abundare stipendium possit imperii opes iam fatiscunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abundare: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
aerarium: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
defenduntur: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
exclamavit: exclamare: laut schreien
fatiscunt: fatiscere: bersten
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
percitus: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
tuebatur: tueri: beschützen, behüten
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vrsulus: ursa: Bärin
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (4) › 168

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen