Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 025

Cum enim caesar in partes mitteretur occiduas omni tenacitate stringendus, nullaque potestate militi quicquam donandi delata, ut pateret ad motus asperior exercitus, hic idem vrsulus datis litteris ad eum, qui gallicanos tuebatur thesauros, quicquid posceret caesar procul dubio iusserat dari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
asperior: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
gallicanos: canus: Greis, Grauer, grau
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datis: dare: geben; datum: Geschenk
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
donandi: donare: schenken, gewähren, anbieten
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
enim: enim: nämlich, denn
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
gallicanos: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
litteris: littera: Buchstabe, Brief
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mitteretur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nullaque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occiduas: occiduus: untergehend, EN: setting
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pateret: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
posceret: poscere: fordern, verlangen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
procul: procul: fern, weithin, weit weg
nullaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quicquid: quicquid: alles was
qui: quire: können
stringendus: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
tenacitate: tenacitas: das Festhalten, EN: grasp, quality of holding on to a thing
thesauros: thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung, EN: treasure chamber/vault/repository
tuebatur: tueri: beschützen, behüten
vrsulus: ursa: Bärin
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen