Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adpetitus: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um; adpetitus: EN: appetite, desire
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
barbas: barba: Bart; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
calumniis: calumnia: Rechtsverdrehung
claruit: clarescere: hell werden, einleuchten
committi: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
conpetenti: conpetens: EN: agreeing with, corresponding to, apposite, suitable; conpetere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
contumeliosis: contumeliosus: schmähsüchtig, schmachvoll, EN: insulting, outrageous, humiliating
gregario: gregarius: zur Herde gehörig, EN: of/belonging to rank and file
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedisset: dare: geben
detonderet: detondere: abschneiden
diu: diu: lange, lange Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exinde: exinde: von daher, EN: thence
explorandos: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
Hocque: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interfici: interficere: umbringen, töten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
monstrabitur: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
morato: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
notario: notarius: Sekretär, Stenograph
per: per: durch, hindurch, aus
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
postea: postea: nachher, später, danach
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Hocque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tenacitate: tenacitas: das Festhalten, EN: grasp, quality of holding on to a thing
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vile: vilis: wertlos, billig
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usu: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen