Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2)  ›  066

Testabatur enim id se procul dubio scire quod, siqui mitteretur externus, suopte ingenio silvanus etiam nulla re perterrente timidior conposita forte turbabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conposita

conponere: zusammenfügen, vergleichen

conpositum: EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

conpositus: regulär, normal, gleichmäßig, regelgerecht, passend, geeignet, angemessen, ausgebildet, qualifiziert

dubio

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

enim

enim: nämlich, denn

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

externus

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

id

id: das

ingenio

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mitteretur

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

perterrente

perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern

procul

procul: fern, weithin, weit weg

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scire

scire: wissen, verstehen, kennen

silvanus

silvanus: Gott des Waldes; EN: gods (pl.)associated with forest and uncultivated land

Testabatur

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

timidior

timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid

turbabit

turbare: stören, verwirren

Ähnliche Textstellen

• Cum enim caesar in partes mitteretur occiduas
• Scire gentem italiae opulentissimam armis, uiris, pecunia
• Amendatis procul graiorum legatis, forsitan et necandis