Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 026

Quo extincto cum maledicis exsecrationibusque multorum se iulianus sentiret expositum, inpurgabile crimen excusari posse existimans, absque conscientia sua hominem adfirmabat occisum, praetendens, quod eum militaris ira delevit, memor quae dixerat, ut ante rettulimus, cum amidam vidisset excisam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absque: absque: EN: without, apart from, away from
adfirmabat: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
amidam: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amita: Tante, Schwester des Vaters
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delevit: delere: vernichten, zerstören
dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
excisam: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
excusari: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
existimans: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
expositum: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
exsecrationibusque: exsecratio: Verwünschung, Fluch, EN: imprecation, curse
extincto: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iulianus: julianus: EN: Julian
maledicis: maledicere: schmähen, lästern, schimpfen, Böses sagen, verunglimpfen, verleumden, übel nachreden; maledicus: schmähsüchtig, EN: slanderous
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
occisum: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetendens: praetendere: hervorstrecken
exsecrationibusque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rettulimus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sentiret: sentire: fühlen, denken, empfinden
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen