Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (4) › 167

Analyse der Wortformen

gemitu: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
collustrans: collustrare: erleuchten, erleuchten, mustern
Cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
favillis: favilla: glimmende Asche, EN: glowing ashes, embers
flebat: flere: weinen, beweinen
miseranda: miserandus: beklagenswert, EN: pitiable, unfortunate; miserare: bedauern
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
oppleta: opplere: anfüllen
pertulerat: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reputans: reputare: überlegen, überdenken
venisset: venire: kommen