Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (4) › 169

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amarum: ama: Eimer; amarum: bitter, EN: with bitterness, acidly, spitefully, bitterly, EN: bitterness; amarus: herb, bitter, unangenehm
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
chalcedona: chalcus: EN: copper coin (of small value, one tenth obol, one 60th or 40th of a drachma)
consurrexit: consurgere: gemeinsam sich erheben
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
chalcedona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
postea: postea: nachher, später, danach
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recordata: recordari: sich erinnern, EN: think over