Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 083

His pro rerum ratione, ut sibi prodesse existimabat constantius, aliisque minutis et levioribus ordinatis, ducum nuntiis docebatur et litteris persarum copias in unum coactas, rege turgido praeeunte, iam prope margines tendere tigridis, incertum quonam erumpere cogitantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
coactas: coactare: EN: compel; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cogitantes: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
constantius: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly; constantius: EN: Constantius
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
docebatur: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erumpere: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
levioribus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
litteris: littera: Buchstabe, Brief
margines: marginare: begrenzen, mit Grenzen versehen; margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border
minutis: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
ordinatis: ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
praeeunte: praeire: vorangehen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
aliisque: que: und
quonam: quonam: wohin denn, EN: to whatever place
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rege: regere: regieren, leiten, lenken
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rege: rex: König
tendere: tendere: spannen, dehnen
tigridis: tigris: Tiger, EN: tiger
turgido: turgidus: geschwollen, EN: swollen, inflated, distended
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen