Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 026

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
batnas: bat: EN: but, while, however
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
et: et: und, auch, und auch
euphrate: euphrates: der Euphrat, EN: Euphrates
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
inlaetabile: illaetabilis: unerfreulich, EN: joyless
municipium: municeps: Bürger eines Munizipiums, EN: citizen/native (of a municipium/municipality); municipium: Landstadt, Stadt
batnas: nare: schwimmen, treiben
navali: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
offendit: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
portentum: portendere: prophezeien; portentum: grauehaftes Vorzeichen, EN: omen, portent
ibique: que: und
transmisso: transmissus: EN: crossing, passage; transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
venit: venire: kommen