Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII)  ›  026

Denique cum exercitu et scytharum auxiliis euphrate navali ponte transmisso venit ad batnas municipium osdroenae ibique inlaetabile portentum offendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.849 am 16.08.2018
Schließlich überschritt er mit seinem Heer und skythischen Hilfstruppen den Euphrat mittels einer Pontoonbrücke, gelangte in die Stadt Batna in Osrhoene und stieß dort auf ein unheilvolles Omen.

von till.d am 30.06.2015
Schließlich kam er mit einem Heer und den Hilfstruppen der Skythen, nachdem er den Euphrat mittels einer Schiffsbrücke überquert hatte, nach Batnae, einer Gemeinde in Osdroenae, und dort traf er auf ein ungünstiges Omen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

auxiliis

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

batnas

bat: aber, jedoch, sondern, hingegen

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

euphrate

euphrates: Euphrat (Fluss in Vorderasien)

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

ibique

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

que: und, auch, sogar

inlaetabile

illaetabilis: unerfreulich, freudlos, traurig, betrüblich

municipium

municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht

municeps: Bürger einer Munizipalstadt, Munizipalbürger, Einwohner einer Stadt mit Selbstverwaltungsrecht

navali

navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-

navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock

offendit

offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen

ponte

pons: Brücke, Steg

pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)

portentum

portentum: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Ungeheuer, Missgeburt

portendere: vorhersagen, prophezeien, ankündigen, bedeuten, ein Vorzeichen sein

scytharum

scythes: Skythen (Plural)

transmisso

transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten

transmissus: übertragen, hinübergeführt, übersetzt, durchquert

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Sed ponte navibus effecto tramissoque exercitu primus
• Quibus percitus, ut propius agens futuros possit
• Quo dimisso a cappadocia ipse per melitenam,