Analyse der Wortformen

acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
amnibus: amnis: Strom, Fluss
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auxiliator: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxiliator: Helfer
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumflui: circumfluere: EN: flow/crowd/flock around; circumfluus: umfließend, EN: flowing/flowed around
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conficeret: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
donatus: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, EN: gift, present
eoque: eare: gehen, marschieren
effecto: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eoque: eo: dahin, dorthin, desto
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
euphrate: euphrates: der Euphrat, EN: Euphrates
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exul: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inglorius: inglorius: unrühmlich, ruhmlos, EN: obscure, undistinguished
inclutis: inclutus: viel genannt, EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
mox: mox: bald
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very
multis: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
navibus: navis: Schiff
nomen: nomen: Name, Familienname
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
eoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
regis: regere: regieren, leiten, lenken
repetita: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
regis: rex: König
romana: romanus: Römer, römisch
Sed: sed: sondern, aber
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tigre: tigris: Tiger, EN: tiger
venit: venire: kommen
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 247

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen