Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 246

Quidam callidius interpretabantur initia conatus secunda neque diuturna, quia eorum quae terra caelove portenderentur certior fides, fluminum instabilis natura simul ostenderet omina raperetque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

callidius: callide: EN: expertly, skillfully, cleverly; callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
diuturna: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
secunda: duo: zwei, beide
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
fluminum: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
initia: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
instabilis: instabilis: ohne festen Stand, EN: unsteady, shaky
interpretabantur: interpretare: erklären
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omina: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
ostenderet: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
portenderentur: portendere: prophezeien
raperetque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
raperetque: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
terra: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 246

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen