Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 025

Analyse der Wortformen

assyrios: assyrius: EN: Assyrian
commovit: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
contractis: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
curatius: curate: EN: carefully, with care; curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
id: id: das
inprovisus: inprovisus: EN: unforeseen/unexpected
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
observarat: observare: beobachten, beachten
occuparet: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu