Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 027

Cum enim calonum frequens multitudo ad suscipiendum consuete pabulum prope acervum palearum stetisset inpendio celsum hoc enim modo per regiones illas tales species construuntur rapientibus multis quassata congeries inclinata est, parique exitio quinquaginta obruit homines mole maxima ruinarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acervum: acervus: Haufen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
calonum: calo: Troßknecht, herablassen, EN: camp/soldier's servant, EN: wooden shoe
celsum: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
congeries: congeries: Haufen, Stapel, Chaos
construuntur: construere: aufschichten, kunstvoll errichten
consuete: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt); consuete: EN: in the usual/accustomed manner, as usual; consuetus: EN: accustomed. used (to)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inclinata: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
inpendio: inpendium: EN: expense, expenditure, payment
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
multis: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
obruit: obruere: überschütten
pabulum: pabulum: Futter, Gras
palearum: palea: Spreu, EN: chaff, husk; palear: Wamme, EN: dewlap (usu.pl.), fold of skin hanging from throat of cattle
parique: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
per: per: durch, hindurch, aus
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quassata: quassare: EN: shake repeatedly
parique: que: und
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
rapientibus: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
ruinarum: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
stetisset: stare: stehen, stillstehen
suscipiendum: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen