Analyse der Wortformen

adfectamus: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
cognominatam: cognominare: mit einem Beinamen benennen; cognominatus: EN: derived from (other words) (of words)
conlocarunt: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen; conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
corporum: corpus: Körper, Leib
graecus: graecus: griechisch
cubili: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat
nobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disciplinas: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
diverso: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
divinandi: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen
eo: eare: gehen, marschieren
Elementorum: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fatali: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
fixa: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
fontium: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
graecus: graecus: Grieche; griechisch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mortalitati: mortalitas: Sterblichkeit, EN: mortality
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
participat: participare: jemanden teilnehmen lassen
per: per: durch, hindurch, aus
perennium: perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend
perpetuis: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
placatae: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placatus: freundlich gestimmt, sanft, nett
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
potestates: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praeesse: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praescire: praescire: EN: foreknow
praesentiendi: praesentire: vorherempfinden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
solioque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
semper: semper: immer, stets
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
solioque: solium: Thron, Sitz
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
substantiales: substantialis: EN: essential
suppeditant: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
theologi: theologus: Mythologe, Mythologe, EN: theologian, one who writes/discourses/teaches on God/gods
varias: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vaticina: vaticinus: weissagend, EN: prophetic, vatic
ubique: ubique: überall, wo auch immer
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
venis: vena: Vene, Ader, Blutader; venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vigens: vigens: energisch, engagiert, tätig, aktiv, angesehen; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
vigoris: vigor: Lebenskraft, Frische
vivifici: vivificus: EN: live-giving, life-restoring
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen