Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4) › 169

Aborigines primos in his regionibus quidam visos esse firmarunt, celtis nomine regis amabilis et matris eius vocabulo galatas dictos ita enim gallos sermo graecus appellat alii dorienses antiquiorem secutos herculem oceani locos inhabitasse confines.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amabilis: amabilis: liebenswürdig, liebenswert, reizend
antiquiorem: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
galatas: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
celtis: celtis: EN: African species of lotus, EN: chisel; celtus: keltisch
confines: confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend
graecus: graecus: griechisch
dictos: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
firmarunt: firmare: befestigen
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
graecus: graecus: Grieche; griechisch
herculem: hercules: Hercules (Griechischer Held)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhabitasse: inhabitare: bewohnen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
locos: logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
matris: mater: Mutter
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
oceani: oceanus: EN: Ocean
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
regis: regere: regieren, leiten, lenken
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
regis: rex: König
secutos: seci: unterstützen, folgen
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
visos: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocabulo: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4) › 169

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen