Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 010

Spatium anni vertentis id esse periti mundani motus et siderum definiunt veteres, inter quos meton et euctemon et hipparchus et archimedes excellunt, cum sol perenni rerum sublimium lege polo percurso signifero, quem zodiakon sermo graecus appellat, trecentis et sexaginta quinque diebus emensis et noctibus ad eundem redierit cardinem, ut verbo tenus, si a secunda particula elatus arietis ad eam dimensione redierit terminata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
arietis: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)
cardinem: cardo: Türangel, Wendepunkt, EN: hinge, EN: hinge
graecus: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
definiunt: definire: Abgrenzung, Vorschrift
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
dimensione: dimensio: Ausmaß, EN: measuring (action/process), EN: reasoning
secunda: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
elatus: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
emensis: emetiri: EN: measure out
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
excellunt: excellere: hervorragen
graecus: graecus: Grieche; griechisch
id: id: das
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mundani: mundanus: Weltbürger, EN: worldly, EN: inhabitant of the world
noctibus: nox: Nacht
particula: particula: Teilchen, EN: small part, little bit, particle, atom
percurso: percurrere: durchstreifen; percursare: EN: rove about
perenni: perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend
periti: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
polo: polum: EN: little; polus: Himmel, der Pol, EN: little, EN: pole (e.g., north pole), end of an axis
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
redierit: redire: zurückkehren, zurückgehen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sexaginta: sexaginta: sechzig, EN: sixty
si: si: wenn, ob, falls
signifero: signifer: gestirnt, EN: standard bearer
siderum: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
Spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sublimium: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
terminata: terminare: begrenzen, ein Ende setzen
trecentis: trecenti: dreihundert
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vertentis: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen