Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV)  ›  168

Cuius fidem secuti obscuritate dimota eadem distincte docebimus et aperte.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah919 am 31.08.2015
Dessen Glauben gefolgt, die Dunkelheit beseitigt, werden wir dasselbe deutlich und offen lehren.

von maryam838 am 12.12.2013
Ihrem zuverlässigen Beispiel folgend, werden wir diese Angelegenheiten klar und offen erklären und alle Verwirrung beseitigen.

Analyse der Wortformen

aperte

aperte: offen, offenkundig, deutlich, unverhohlen, freimütig, geradeheraus

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

dimota

dimovere: auseinanderschieben, trennen, entfernen, beiseiteschieben, verdrängen

distincte

distinctus: verschieden, getrennt, deutlich, klar, geschmückt, ausgezeichnet, deutlich, getrennt, klar

distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken

docebimus

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

obscuritate

obscuritas: Dunkelheit, Finsternis, Unklarheit, Undeutlichkeit, Verständnislosigkeit

secuti

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

Ähnliche Textstellen

• Eadem enim facta claritate vel obscuritate facientium
• Et ceteras graeciae ciuitates defecisse eo bello
• Et ceteras graeciae ciuitates defecisse eo bello