Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4) › 170

Drasidae memorant re vera fuisse populi partem indigenam, sed alios quoque ab insulis extimis confluxisse et tractibus transrhenanis, crebritate bellorum et adluvione fervidi maris sedibus suis expulsos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adluvione: adluvio: EN: inundation, flood
alios: alius: der eine, ein anderer
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
indigenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
confluxisse: confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
crebritate: crebritas: Häufigkeit, Fülle, EN: frequency
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expulsos: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
extimis: exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male); extimum: EN: outside; extimus: der äußerste, EN: outermost
fervidi: fervidus: siedend, schwül, EN: glowing
indigenam: indere: hineingeben, hineinlegen; index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indigena: eingeboren, eingeboren, einheimisch, EN: native; indigenus: EN: native, indigenous, EN: native; indus: indisch, Inder
insulis: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island; insulire: EN: come/leap upon/in
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
memorant: memorare: erinnern (an), erwähnen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tractibus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along
transrhenanis: transrhenanus: rechtsrheinisch, EN: beyond the Rhine
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen