Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.943 am 30.07.2024
Die Drasidae berichten in Wahrheit, dass ein Teil ihres Volkes ursprünglich ansässig war, aber andere seien auch von den entlegensten Inseln und den Gebieten jenseits des Rheins zusammengeströmt, die durch die Häufigkeit der Kriege und die Überflutungen des tobenden Meeres aus ihren Siedlungen vertrieben worden waren.

von helena857 am 26.07.2024
Die Druiden berichten, dass ein Teil der Bevölkerung tatsächlich einheimisch war, während andere aus den entlegensten Inseln und Gebieten jenseits des Rheins kamen, die durch häufige Kriege und die Gewalt des stürmischen Meeres aus ihren Heimstätten vertrieben worden waren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adluvione: adluvio: Überschwemmung, Überflutung, Anschwemmung, Ablagerung
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
bellorum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
confluxisse: confluere: zusammenfließen, zusammenströmen, zusammenlaufen, sich versammeln, sich einfinden, im Überfluss vorhanden sein
crebritate: crebritas: Häufigkeit, Dichte, Menge, Fülle, Schnelligkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expulsos: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
extimis: extimus: der äußerste, der entfernteste, der letzte; exterus: äußerlich, auswärtig, fremd, Ausländer, Fremder; extimum: Äußerstes, Oberfläche, Außenseite
fervidi: fervidus: glühend, feurig, heiß, brennend, siedend, inbrünstig, leidenschaftlich, eifrig
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
indigenam: indigenus: einheimisch, eingeboren, bodenständig, Einheimischer, Eingeborener; indigena: Einheimischer, Einheimische, Eingeborener, Eingeborene, Ureinwohner, Ureinwohnerin; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
insulis: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock; insulire: hineinspringen, daraufspringen, hineinhüpfen, daraufhüpfen
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
memorant: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sedibus: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tractibus: tractus: Zug, Ziehen, Verlauf, Ausdehnung, Gebiet, Gegend, Strecke
transrhenanis: transrhenanus: transrhenanisch, jenseits des Rheins gelegen, rechtsrheinisch
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen