Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 007

Et quoniam erudito et studioso cognitionum omnium principi malivoli praenoscendi futura pravas artes adsignant, advertendum est breviter, unde sapienti viro hoc quoque accidere poterit doctrinae genus haud leve.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
adsignant: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
advertendum: advertere: zuwenden, hinwenden
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cognitionum: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
doctrinae: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
erudito: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
leve: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
malivoli: malivolus: EN: spiteful, malevolent, EN: enemy/foe/ill-wisher
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praenoscendi: praenoscere: vorher kennen lernen
pravas: pravare: EN: misrule; pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sapienti: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
studioso: studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen